Słów kilka o Polonijnym Dniu Dwujęzyczności w Szkole Polskiej w Bratysławie
Wyjątkowe święto, obchodzone corocznie w trzeci weekend października, ma także swoje miejsce w szkolnym kalendarzu. Mowa o Polonijnym Dniu Dwujęzyczności, który uczniowie, nauczyciele i rodzice ze Szkoły Polskiej w Bratysławie świętowali 18 października. Jak?
Uczniowie pod kierunkiem Marzanny Danek-Hnelozub przygotowali wielojęzyczne występy artystyczne, podczas których zaprezentowali piosenki i wiersze w różnych językach, a także polskie łamańce językowe.
Uczestnicy spotkania z przyjemnością przypomnieli sobie trudne do wypowiedzenia zlepki polskich słów, wśród których „stół z powyłamywanymi nogami” należał do łatwiejszy. Łamanie języka sprawiło wiele radości, bo przecież chyba wszyscy pamiętamy Grzegorza Brzęczyszczykiewicza z Chrząszczyrzewoszyc z niezapomnianej komedii „Jak rozpętałem II wojnę światową” w reż. Tadeusza Chmielewskiego.
W pewnym momencie ktoś z sali przypomniał fragment piosenki z repertuaru kabaretu OTTO, w której pojawiają się wspomniane w tytule „żaby rzępolące na Rzeszowszczyźnie”, a obok nich „puszczyk piszczy w puszczy”.
Szczególnym momentem programu było wykonanie znanego kanonu „Panie Janie, rano wstań” w kilku wersjach językowych, symbolicznie łączących różne kultury i pokazujących, że język to prawdziwy most między ludźmi. Podczas śpiewu rodzice spontanicznie przyłączyli się do dzieci i śpiewali razem z nimi.
Występom towarzyszył akompaniament muzyczny. Julianna Habala zagrała na skrzypcach, Elizabeth Belko na flecie, a na keyboardzie wykonawców wspomagał szkolny tata, Piotr Michna. Było też spotkanie z Damianem Kuligiem, studentem z programu Erasmus, który w interesujący i inspirujący sposób opowiedział o swoich studiach kulturoznawczych oraz o tym, jak znajomość różnych języków otwiera drzwi do nowych doświadczeń, przyjaźni i poznawania świata.
Po części oficjalnej przyszedł czas na swobodne rozmowy przy pysznym poczęstunku przygotowanym przez rodziców. Na stołach nie zabrakło domowych ciast, ciasteczek, słodkich i słonych przekąsek, a także herbaty i soków. Spotkanie było doskonałą okazją do integracji szkolnej społeczności.
Obchody Polonijnego Dnia Dwujęzyczności w Szkole Polskiej w Bratysławie to piękny przykład, że dwujęzyczność to nie tylko znajomość dwóch języków, lecz także wspólnota wartości i duma z bycia częścią dwóch światów.
red.
Zdjęcia: Anna Skowron-Belko
